Mária, Emőke2019. december 08., vasárnap
Kultúra

I. Erzsébet királynő fordíthatta Tacitus Annales-ét angolra

National Geographic Magyarország

A római történetíró művének 16. század végi angol fordítása, kézirat formájában a Lamberth Palace Könyvtárban maradt fenn.

Forrás: Wikipedia

A fordítás kéziratát a Kelet Angliai Egyetem kutatója, John-Mark Philo elemezte, és az állítását számos indokkal támasztotta alá, az elemzését a The Review of English Studies szakfolyóiratban tette közzé.

A hatalmas gyűjteménnyel rendelkező a Lamberth Palace Könyvtár az anglikán egyház levéltára is egyúttal, s itt található Erzsébet korának legnagyobb állami iratgyűjteménye. E kéziratot Erzsébet udvarától Thomas Tenison canterburyi érsek a 17. században szerezte meg a könyvtár számára, számtalan más értékes irat társaságában.

A 17 fóliánst kitöltő kézirat elegáns, dőlt betűkkel készült, olyan kézírással, amely Erzsébettől származó iratok és más fordítások alapján azonosítható, egyes betűinek jellemző írásmódja szerint. A kéziratot betűről betűre számtalan más, biztosan Erzsébettől származó írással hasonlította össze a szerző, és a feltárt azonosságok alapján meggyőződött róla, hogy egyazon kéz alkotásai. A kéziratban utólagos javítások is szerepelnek, ezek pedig Erzsébet időskori kézírásával azonosak.

A papír alapanyagában lévő vízjel ágaskodó oroszlán a királyi címerből ismert figura, G.B. rövidítés,  illetve egy számszeríj, ez a papír a királynő udvarának titkárságán igen népszerű volt az 1590-es években. Ugyanezen vízjelekkel ellátott papírtípust használt Erzsébet a személyes levelezésében, és egy másik fordításában is.

Hasonlóképp árulkodónak vélte a kutató azt a stílust is, amely e munkát jellemzi, jól illeszkedik Erzsébet egyéb fordításainak sorába, és jelentősen eltér más, szintén korabeli Tacitus-fordításoktól. Erzsébetn szigorúan ragaszkodott az eredeti latin mondattan szabályaihoz, szembeállítva ezt az angol közérthetőséggel, s megtartotta Tacitus eredeti tömörségét is. (A latin mű ugyanezen időszakban, 1598-ban készült másik fordítása, Richard Greenway munkája ezzel szemben a közérthetőségre törekedett, s ennek oltárán feláldozta Tacitus mesterien tömör stílusát.)

John Clapham Erzsébet uralkodásáról írt művében (1603.) lejegyezte Erzsébetről: „Örömét lelte a történelmi írások olvasásában, s Tacitus Annalesének egy részét önmaga szórakoztatására átültette angolra. Fordított még Boethiust és Plutarkhoszt is, számos más mű mellett.”
Míg a többi fordítása jórészt megvan és azonosított, az itt említett Tacitus hiányzott, egészen mostanáig. Mintegy száz éve ez az első olyan azonosított irat, amely Erzsébettől származik.

Hozzászólások

Viking hajósírt azonosítottak egy farmon

Viking hajósírt azonosítottak egy farmon

A nyughely megtalálásában a szerncse is közrejátszott.

Világörökség a világűrből

Világörökség a világűrből

A rejtélyes japán uralkodói sírok 2019 nyarán kerültek fel a Világörökség listájára.

Fedezze fel a természet kincseit egy csésze kávéban!

Fedezze fel a természet kincseit egy csésze kávéban!

A legújabb Davidoff Café Limited Editionben a természet lenyűgöző csodáit fedezheti fel.

Az ártalomcsökkentés mindannyiunk érdeke

Az ártalomcsökkentés mindannyiunk érdeke

Köztudott, hogy a cigarettázás káros az egészségre.

Ókori nekropoliszra bukkantak Szicílián

Ókori nekropoliszra bukkantak Szicílián

Gela városában, egy építkezés során a munkások ókori temető nyomait fedezték fel.

National Geographic 2019. decemberi címlap

Előfizetés

A nyomtatott magazinra,
12 hónapra

8 220 Ft

Korábbi számok

National Geographic 2010. januári címlapNational Geographic 2010. februári címlapNational Geographic 2010. márciusi címlapNational Geographic 2010. áprilisi címlapNational Geographic 2010. májusi címlapNational Geographic 2010. júniusi címlapNational Geographic 2010. júliusi címlapNational Geographic 2010. augusztusi címlapNational Geographic 2010. szeptemberi címlapNational Geographic 2010. októberi címlapNational Geographic 2010. novemberi címlapNational Geographic 2010. decemberi címlapNational Geographic 2011. januári címlapNational Geographic 2011. februári címlapNational Geographic 2011. márciusi címlapNational Geographic 2011. áprilisi címlapNational Geographic 2011. májusi címlapNational Geographic 2011. júniusi címlapNational Geographic 2011. júliusi címlapNational Geographic 2011. augusztusi címlapNational Geographic 2011. szeptemberi címlapNational Geographic 2011. októberi címlapNational Geographic 2011. novemberi címlapNational Geographic 2011. decemberi címlapNational Geographic 2012. januári címlapNational Geographic 2012. februári címlapNational Geographic 2012. márciusi címlapNational Geographic 2012. áprilisi címlapNational Geographic 2012. májusi címlapNational Geographic 2012. júniusi címlapNational Geographic 2012. júliusi címlapNational Geographic 2012. augusztusi címlapNational Geographic 2012. szeptemberi címlapNational Geographic 2012. októberi címlapNational Geographic 2012. novemberi címlapNational Geographic 2012. decemberi címlapNational Geographic 2013. januári címlapNational Geographic 2013. februári címlapNational Geographic 2013. márciusi címlapNational Geographic 2013. áprilisi címlapNational Geographic 2013. májusi címlapNational Geographic 2013. júniusi címlapNational Geographic 2013. júliusi címlapNational Geographic 2013. augusztusi címlapNational Geographic 2013. szeptemberi címlapNational Geographic 2013. októberi címlapNational Geographic 2013. novemberi címlapNational Geographic 2013. decemberi címlapNational Geographic 2014. januári címlapNational Geographic 2014. februári címlapNational Geographic 2014. márciusi címlapNational Geographic 2014. áprilisi címlapNational Geographic 2014. májusi címlapNational Geographic 2014. júniusi címlapNational Geographic 2014. júliusi címlapNational Geographic 2014. augusztusi címlapNational Geographic 2014. szeptemberi címlapNational Geographic 2014. októberi címlapNational Geographic 2014. novemberi címlapNational Geographic 2014. decemberi címlapNational Geographic 2015. januári címlapNational Geographic 2015. februári címlapNational Geographic 2015. márciusi címlapNational Geographic 2015. áprilisi címlapNational Geographic 2015. májusi címlapNational Geographic 2015. júniusi címlapNational Geographic 2015. júliusi címlapNational Geographic 2015. augusztusi címlapNational Geographic 2015. szeptemberi címlapNational Geographic 2015. októberi címlapNational Geographic 2015. novemberi címlapNational Geographic 2015. decemberi címlapNational Geographic 2016. januári címlapNational Geographic 2016. februári címlapNational Geographic 2016. márciusi címlapNational Geographic 2016. áprilisi címlapNational Geographic 2016. májusi címlapNational Geographic 2016. júniusi címlapNational Geographic 2016. júliusi címlapNational Geographic 2016. augusztusi címlapNational Geographic 2016. szeptemberi címlapNational Geographic 2016. októberi címlapNational Geographic 2016. novemberi címlapNational Geographic 2016. decemberi címlapNational Geographic 2017. januári címlapNational Geographic 2017. februári címlapNational Geographic 2017. márciusi címlapNational Geographic 2017. áprilisi címlapNational Geographic 2017. májusi címlapNational Geographic 2017. júniusi címlapNational Geographic 2017. júliusi címlapNational Geographic 2017. augusztusi címlapNational Geographic 2017. szeptemberi címlapNational Geographic 2017. októberi címlapNational Geographic 2017. novemberi címlapNational Geographic 2017. decemberi címlapNational Geographic 2018. januári címlapNational Geographic 2018. februári címlapNational Geographic 2018. márciusi címlapNational Geographic 2018. áprilisi címlapNational Geographic 2018. májusi címlapNational Geographic 2018. júniusi címlapNational Geographic 2018. júliusi címlapNational Geographic 2018. augusztusi címlapNational Geographic 2018. szeptemberi címlapNational Geographic 2018. októberi címlapNational Geographic 2018. novemberi címlapNational Geographic 2018. decemberi címlapNational Geographic 2019. januári címlapNational Geographic 2019. februári címlapNational Geographic 2019. márciusi címlapNational Geographic 2019. áprilisi címlapNational Geographic 2019. májusi címlapNational Geographic 2019. júniusi címlapNational Geographic 2019. júliusi címlapNational Geographic 2019. augusztusi címlapNational Geographic 2019. szeptemberi címlapNational Geographic 2019. októberi címlapNational Geographic 2019. novemberi címlapNational Geographic 2019. decemberi címlap

Hírlevél feliratkozás

Kérjük, erősítsd meg a feliratkozásod az e-mailben kapott linkre kattintva!

Kövess minket